For ladies 99 マザー・グース　3冊

作者

挿絵／アーサー・ラッカム, 訳／寺山修司, 装幀／宇野亜喜良

出版社

新書館

発行・言語

1977〜8年　初版　日本語

体裁・頁数

ハードカバー
170×156×12〜mm

仕様

図版：カラー写真+レシピはモノクロ
紙質：アート紙＋中質紙
表紙：一色刷り
カバー：グロスPP加工

状態

【古本】状態：Vintage-A-/B 　経年変化　小口くすみ　カバースレ（画像参照）
＜ヴィンテージ本の状態について＞

イギリスのアーサー・ラッカム（1867〜1939）の挿絵に、寺山修司の翻訳、さらに装幀は宇野亜喜良というめくるめくアーティストの組み合わせによるマザーグース。なんと豪華な顔ぶれでしょうか。カラーイラストの他、ノスタルジックなモノクロカットも多数掲載されています。
「妖精が隣人として生きている」と評されたラッカムの挿画ももちろん素敵なのですが、本書の魅力はなんといっても、訳が寺山修司であることです。あとがきに、北原白秋や谷川俊太郎らによるマザー・グースの翻訳の違いについて述べられているのですが、同じうたが、こんなに違ったニュアンスになるのかと、ちょっとびっくり。寺山修司の訳は、原詩にはないフレーズが付け加えられたりしてるのですが、その広がりがまさに、寺山修司ワールドともいうべき詩的世界なのです。